Comments on: The Laws of Simplicity http://www.talk-with-hani.com/archives/838 로망은, 실현되리라! Wed, 08 Feb 2012 13:31:22 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0.11 by: 멤피스의 미투데이 - 2008년 6월 26일 « Life goes on http://www.talk-with-hani.com/archives/838#comment-21535 Thu, 26 Jun 2008 19:30:23 +0000 http://www.talk-with-hani.com/archives/838#comment-21535 [...] 개똥이도 알고, 소똥이도 봐도 아는 것을 설명하기 위해 쓸데없는 것을 넣지는 않으시는지. 구현하기 어렵다는 이유로 사용자에게 큰 의미가 있는 기능을 외면하시진 않는지. 적어도 회사에서는 날 위해 개발하는 게 아니다. (agile user requirement)2008-06-26 08:54:49 [...] […] 개똥이도 알고, 소똥이도 봐도 아는 것을 설명하기 위해 쓸데없는 것을 넣지는 않으시는지. 구현하기 어렵다는 이유로 사용자에게 큰 의미가 있는 기능을 외면하시진 않는지. 적어도 회사에서는 날 위해 개발하는 게 아니다. (agile user requirement)2008-06-26 08:54:49 […]

]]> by: Hani http://www.talk-with-hani.com/archives/838#comment-21510 Wed, 25 Jun 2008 23:17:33 +0000 http://www.talk-with-hani.com/archives/838#comment-21510 웅이님. 말씀하신 것처럼, '명백'에는 좋은 의미가 있는데, 10번째 법칙에서 말하는 것은 그 속이 훤히 보일 정도로 자명한 것을 말합니다. 명백과 비슷한 의미로 '뻔하다'도 괜찮은데... 뒤의 '의미'와 대구를 이루는 것을 보면 '뻔하다'가 맞지 않는 면도 있는 듯합니다. ... 번역은 참 쉽지 않습니다. 웅이님.
말씀하신 것처럼, ‘명백’에는 좋은 의미가
있는데, 10번째 법칙에서 말하는 것은
그 속이 훤히 보일 정도로 자명한 것을 말합니다.
명백과 비슷한 의미로 ‘뻔하다’도 괜찮은데…
뒤의 ‘의미’와 대구를 이루는 것을 보면 ‘뻔하다’가
맞지 않는 면도 있는 듯합니다.

… 번역은 참 쉽지 않습니다.

]]> by: 웅이 http://www.talk-with-hani.com/archives/838#comment-21503 Wed, 25 Jun 2008 14:56:12 +0000 http://www.talk-with-hani.com/archives/838#comment-21503 역시 이해하기 쉬우면서도 꼭맞는 번역은 어려워요. 우리말에서 명백이란 말은 명확이란 말이 떠올라서 말이죠... 오해할 수도 있겠어요. 그래서 다른 말 없을까 생각해 보니, '당연한', '노골적인', '누구나 아는', '튀는'과 같이 문맥에 따라 달라질 수 있네요. 정확하게 한 마디로 우리말로 옮길 수 있는 말이 애매하군요. 역시 이해하기 쉬우면서도 꼭맞는 번역은 어려워요. 우리말에서 명백이란 말은 명확이란 말이 떠올라서 말이죠… 오해할 수도 있겠어요. 그래서 다른 말 없을까 생각해 보니, ‘당연한’, ‘노골적인’, ‘누구나 아는’, ‘튀는’과 같이 문맥에 따라 달라질 수 있네요. 정확하게 한 마디로 우리말로 옮길 수 있는 말이 애매하군요.

]]>