Talk about Software with hani

요즘은 휴가기간이지만, 개인적으로 휴가를 반납한 채 열혈 ‘번역 모드’에 빠져 있습니다. 그런 의미로 오늘은 그냥 번역하다가 생각난 몇 가지 팁을 정리해 봤습니다. 이 정도만 지켜도 읽기 쉬운 번역서가 되지 않을까 싶네요.

1. 수동형은 능동형으로

영어는 객체 중심, 국어는 동사 중심의 언어이기 때문에, 영어에서 무생물도 주어가 됩니다. 즉, “The window is broken by a stone.”이 무생물이 주어인 문장이죠. 물론 우리말에도 수동형이 존재하지만, 구지굳이 능동형으로 옮겨도 되는 문장을 ‘원문 충실이라는 함정’에 빠져, 의미를 번역하는 게 아니라 문장형식을 옮길 때가 많습니다.

“The design is implemented by a developer”라는 수동형 문장이 있습니다. 이걸 어떻게 번역하는 게 좋을까요? 어떤 분은 ‘원문에 충실해야 한다’는 논리로 “설계는 개발자에 의해 구현되었다.”로 옮겨야 한다고 말씀하시기도 하죠. 하지만 이렇게 번역해 놓으면, 읽는 사람 입장에서 상당히 거북스러운 문장입니다. 우리말은 수동형보다 능동형을 선호하기 때문에, 이 문장은 “개발자가 설계를 구현했다.”로 옮기는 게 좋습니다.

“원저자의 의도는 ‘The design’을 강조하기 위해서, 수동형을 쓴 게 아니냐”하는 반문을 하시는 분도 있을 듯합니다. 네, 맞습니다. 충분히 그럴 수 있죠. 원저자의 의도를 살리면서도 자연스러운 능동형 우리말로 옮기는 방법이 있습니다. 바로 우리말의 최대 필살기인 ‘은/는’ 조사 신공을 사용하면 됩니다. 그렇다면 원저자의 의도를 살리기 위해 이렇게 옮기는 것은 어떨까요?

설계는 개발자가 구현했다.

옮긴 문장은 능동형을 사용했기 때문에 자연스러운 우리말 분위기가 풍기고, 결정적으로 ‘설계’가 앞으로 나왔기 때문에 원저자의 의도를 충분히 살렸습니다. ‘은/는’과 ‘이/가’를 적절히 사용하면 왠만한 수동형 문장도 능동형 문장으로 옮길 수 있습니다.

이런, 몇 가지 팁을 더 준비했는데 쓰기가 귀찮네요. 죄송해서… 그럼 다음 편을 기약하며.

This entry was posted on Tuesday, July 29th, 2008 at 8:09 pm and is filed under books, software. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.