Comments on: 번역 팁_ 1 http://www.talk-with-hani.com/archives/865 로망은, 실현되리라! Wed, 08 Feb 2012 14:07:53 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0.11 by: Hani http://www.talk-with-hani.com/archives/865#comment-22688 Sun, 03 Aug 2008 05:17:10 +0000 http://www.talk-with-hani.com/archives/865#comment-22688 안녕하세요! 잘 지내시죠? 제 책이 조금이라도 도움이 되셨다니, 무척 기쁩니다. 문맥에 따라서 시제를 달리 옮기는데, 위에서는 말씀해 주신 것처럼 '구현한다'가 맞네요. 감사합니다 ;) (그리고 블로그 링크를 수정해두었습니다) 안녕하세요! 잘 지내시죠?

제 책이 조금이라도 도움이 되셨다니,
무척 기쁩니다.

문맥에 따라서 시제를 달리 옮기는데,
위에서는 말씀해 주신 것처럼 ‘구현한다’가
맞네요. 감사합니다 ;)

(그리고 블로그 링크를 수정해두었습니다)

]]> by: javanese http://www.talk-with-hani.com/archives/865#comment-22682 Sun, 03 Aug 2008 03:02:42 +0000 http://www.talk-with-hani.com/archives/865#comment-22682 안녕하세요? 인사이트 번역자모임에서 뵈었었는데.. 얼마전 쓰신책 읽고 반가워서 블로그까지 왔습니다. 책도 잘읽었구요 The Goal을 읽을 때와 비슷한 재미에다 제가 처한 상황과도 맞물려서 너무나 큰 도움이 되었습니다. 감사드립니다^^ 제가 번역한다면 아직도 수동형이 더 자연스럽게 느껴지니 문제입니다. 하지만 강조하신 부분을 죽 읽어보고 능동형으로 몇번 되뇌어보니 오히려 자연스러워지긴 하네요~ 다만 "구현했다"보다는 "구현한다"라고 하는 편이 원뜻에 가깝지않나 생각됩니다~ 저도 다음 번역은 더 정신차리고 해야겠습니다. 그럼 종종 놀러오겠습니다. 안녕하세요? 인사이트 번역자모임에서 뵈었었는데.. 얼마전 쓰신책 읽고 반가워서 블로그까지 왔습니다. 책도 잘읽었구요 The Goal을 읽을 때와 비슷한 재미에다 제가 처한 상황과도 맞물려서 너무나 큰 도움이 되었습니다. 감사드립니다^^

제가 번역한다면 아직도 수동형이 더 자연스럽게 느껴지니 문제입니다.
하지만 강조하신 부분을 죽 읽어보고 능동형으로 몇번 되뇌어보니 오히려 자연스러워지긴 하네요~ 다만 “구현했다”보다는 “구현한다”라고 하는 편이 원뜻에 가깝지않나 생각됩니다~ 저도 다음 번역은 더 정신차리고 해야겠습니다.

그럼 종종 놀러오겠습니다.

]]> by: Hani http://www.talk-with-hani.com/archives/865#comment-22552 Wed, 30 Jul 2008 01:41:15 +0000 http://www.talk-with-hani.com/archives/865#comment-22552 mycogito님 번역을 하든, 프로그램을 짜든,글을 쓰든... 한눈을 팔고 무의식적으로 하면 실수하는 듯합니다. 항상 정신 똑바로 차리고 하려고 노력하는데 저도 쉽지가 않습니다. Max님. 네... 기다리셔도 됩니다. ;) mycogito님
번역을 하든, 프로그램을 짜든,글을 쓰든…
한눈을 팔고 무의식적으로 하면 실수하는 듯합니다.
항상 정신 똑바로 차리고 하려고 노력하는데
저도 쉽지가 않습니다.

Max님.
네… 기다리셔도 됩니다. ;)

]]> by: Max http://www.talk-with-hani.com/archives/865#comment-22550 Wed, 30 Jul 2008 00:14:22 +0000 http://www.talk-with-hani.com/archives/865#comment-22550 좋은글 잘읽었습니다. 지금부터 다음편 기다리고 있어도 되죠? :) 좋은글 잘읽었습니다.
지금부터 다음편 기다리고 있어도 되죠? :)

]]> by: mycogito http://www.talk-with-hani.com/archives/865#comment-22545 Tue, 29 Jul 2008 22:52:00 +0000 http://www.talk-with-hani.com/archives/865#comment-22545 항상 의식하면서 번역하려고 하는데 이젠 몸에 녹아버렸는지 종종 잊어버리고 그냥 그대로 번역하는 경우도 많고 아예 우리글로 문장을 지을 때도 수동형으로 하게 되는 경우도 많아져 가는 것 같아 슬픈 요즘입니다 ㅜ.ㅜ 항상 의식하면서 번역하려고 하는데 이젠 몸에 녹아버렸는지 종종 잊어버리고 그냥 그대로 번역하는 경우도 많고 아예 우리글로 문장을 지을 때도 수동형으로 하게 되는 경우도 많아져 가는 것 같아 슬픈 요즘입니다 ㅜ.ㅜ

]]>