Talk about Software with hani

맛보기 영어강의 동영상을 보다가, 강사님께서

그녀들은 소녀들이다

하는 한국말을 영어로 어떻게 옮길지 물으시더군요. 대단히 간단한 질문이죠. 강사님이 이렇게 질문하신 이유는, She를 복수로 어떻게 표현할지 아는지 확인하기 위한 질문이었습니다.

강사님의 질문을 곰곰이 생각해 보니까, 한국말에는 저런 식의 표현이 없는 데라는 생각이 들었습니다.  한국말에는 영어처럼 수를 억지로 일치시키지 않습니다. 그런데 단수와 복수를 칼같이 지키는 영문을 번역하다 보면, 수를 어떻게 옮겨야 하는지 참 난감할 때가 많습니다.

특히, 영어는 수량을 앞에 쓰고, 한국말은 수량을 뒤에 쓰는 데 이런 차이점을 고려하지 않으면 ‘a cup of coffee’ ‘한잔의 커피’라고 옮길 때가 많습니다. 굳이 틀린 표현이라고 말하긴 어렵지만, 일종의 번역투 문장이 됩니다. 한국말은 수가 뒤에 나오기 때문에 ‘커피 한잔’이라고 옮기는 게 낫죠.

아무튼 영어에는 있고 한국말에는 없는 것들을 옮길 때 힘든 면이 많습니다. 특히 ‘Many people’처럼 복수로 표현 된것을 ‘많은 사람들’로 옮기는 게 나을지 아니면 ‘많은 사람’으로 옮기는 게 나을지도 역자마다 생각이 다르죠. 하지만 제 생각은, 한국말은 앞뒤로 복수인지 단수인지를 충분히 판별할 수 있다면, ‘들’을 붙이지 않는 편이 좋습니다. 따라서 ‘Many people’은 ‘많은 사람’정도로 옮기는 게 낫지 않을까요?

한국말에서 ‘들’은 가산명사에만 붙이는 것인데, 영어의 영향인지 관형사 같은 ‘이’에 ‘들’을 붙여서 사용할 때가 있습니다. 예를 들자면 “이들 학생은 실수를 저질렀다.”하는 문장이 있습니다. 여기서 ‘이’는 관형사이기 때문에 ‘들’을 붙일 수 없죠. 따라서 틀린 부분을 고쳐 쓰면, “이 학생들은 실수를 저질렀다.” 정도가 맞습니다.

한국말에서 ‘들’이 재미있는 점은, “많이들 먹게나.” 혹은 “어서들 오게나.”처럼 부사에 ‘들’을 붙여서 사용하는 경우입니다. ‘많이’나 ‘어서’는 부사이기에 ‘들’을 붙일 수 없지만, 이 문장들은 “자네들 많이 먹게나.”나 “자네들 어서 오게나.”처럼 앞의 주어를 생략하고 ‘들’을 부사에 붙임으로써 가능한 표현입니다. 번역을 할 때, 이런 한국어와 영어의 차이를 반영한다면 더 좋을 듯합니다.

* 틀린 부분이 있다면 알려 주세요!

This entry was posted on Saturday, November 22nd, 2008 at 10:40 am and is filed under books. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.