Talk with Hani

말이란 게 의사전달이 우선이기에, 가끔 틀리고 어쩔 때 빼먹고 써도, 상대방이 잘 알아 듣습니다. 뭐, 이런 생각을 품자니 굳이 “말을 올바르게 할 필요가 있을까”하는 생각도 들지만. 아나운서도 한국어 아마추어가 보기에 틀린 말을 하는 것을 보면, 앞의 생각이 맞다는 생각이 꿈틀꿈틀 하지만.

그래도 올바른 말을 쓰는 게 좋겠죠.

그럼 의미에서 제가 생활 속에서 말하면서, 쓰지 않으려는 군더더기 말을 소개해 드립니다.

1. ~하곤 했다.

영어 used to~ 영향을 많이 받은 말버릇인데요. 뒤에 붙는 ‘했다’는 상당한 군더더기입니다. 그냥 과거형을 쓰시는 게 깔끔합니다. 물론 처음엔 어색하지만요. 그래도 어색하시다면 부사를 사용해서 과거의 습관을 표현하시는 게 좋습니다. 예를 들자면,

• 라면을 먹곤 했다.
• 가끔 라면을 먹었다.

2. ~하도록 하겠다.

이  말은 의지의 표현인데, 마찬가지로 ‘하도록’이 군더더기 말입니다. 이미 ‘하겠다’에서 ‘겠’이 의지를 나타내기 때문이죠. 발표할 때 이 말을 저도 가끔(?) 사용합니다. 말하고 나서, 이런 또 “똥싸군.”하는 생각을 하죠. 고치려고 하는 데 잘 안되는 말버릇 가운데 하나입니다.

• 출판에 대해서 설명하도록 하겠습니다.
• 출판에 대해서 설명하겠습니다.

3. 그럼에도 불구하고

‘불구하다’는 ‘무언가에 얽매이지 않는다’하는 뜻인데, 사실 이 말은 서술어로 쓰지 않고 문장 가운데 써서 새로운 의미를 전달하지 않습니다. 따라서 ‘불구하고’는 쓰지 않아도 내 뜻을 전달하는데 큰 무리가 없습니다. 아울러 ‘그럼에도 불구하고’는 영어 nonetheless, nevertheless를 번역하면서 생긴 말버릇이 아닐까 추측을 하는데요.** 아무튼 번역할 때도 쓰지 말아야 할 표현입니다.

• 그럼에도 불구하고 선생님이 오셨다.
• 그럼에도 선생님이 오셨다.

4. 개인적인 생각

요즘 책을 읽을 때, 개인적으로 이 책이 잘 번역을 했는지, 편집을 한 것인지 보는 게 있는데. 물론 표준국어대사전엔 맞는 뜻으로 올라간 말들도 있습니다. 언어는 궁극적으로 현시대 사람이 많이 쓰는 데로 발전한다는 게 맞다고 생각하지만… 그래도 “이런 표현은 고쳐야 하지 않을까”하는 생각이 듭니다.

• 그리고 나서 -> 그러고 나서
• 보다 빠른 -> 더욱 빠른
• 진짜야 내 마음 알아죠알아줘. -> 정말이야 내 마음 알아죠알아줘.
• 우리 모두에게 -> 우리에게

* 틀린 부분이 있다면 알려 주세요.

** 인사이트에서, ‘그럼에도 불구하고’는 にも-かかわらず [にも拘らず]를 그대로 번역하면서 생긴 번역투라고 알려 주셨습니다. 감사합니다.

어제는 점심을 먹고 근처 거리를 산책했습니다. 며칠 전에는 드문드문 떨어져 있던 낙엽이, 어제는 황금색 카펫트가 되어 있었습니다. 날씨는 쌀쌀했지만 발걸음을 뗄 때마다 들리는 바싹한 소리는 경쾌했습니다.

한참을 걷다가 낙엽을 쓸어서 자루에 담는 청소부를 만났습니다. 지금이야 낭만이 넘치는 낙엽이지만, 사람들의 발에 밟히고 자동차가 내뿜는 먼지가 쌓이면 골치 아픈 쓰레기가 되어 버리기에… 청소부는 낭만이 끝나기도 전에 낙엽을 주어담았습니다.

생존이라는 이유로, 좋았던 시절을 함께 보낸 나뭇잎을 떨궈낸 나무가 야속해 보였지만, 땅위에 떨어진 나뭇잎은 겨울내 내린 눈을 맞고 썪어서 다시 봄이 되면 나무로 돌아갈 것을 기약하기에, 모질게 자신을 떼어낸 나무가 그렇게 야속하지 않으라는 생각도 들었습니다.

하지만 시멘트 블록에 갇혀버린 나무를 보고 있자니, 겨울이 끝나면 나무와 낙엽이 자연스럽게 다시 만나는 자연의 법칙이 어느새 끊어졌다는 생각에 아쉬움이 남았습니다. 어쩐지 자루에 담긴 낙엽은 영원히 나무와 만날 수 없다는 사실을 모르는 듯 처연해 보였습니다.

전세계적인 불황에, 이곳 저곳에서 감원 소식이 들립니다. 우리가 사는 사회를 자연계로 본다면, 개별 회사는 나무쯤으로 생각할 수 있을까요? 생존이라는 목적을 생각한다면, 겨울철을 견디기 위해 나뭇잎을 떨구는 나무처럼, 회사도 자신과 함께 했던 직원들을 내보내는 게 맞을지도 모릅니다.

그러나 나무가 나뭇잎을 떨구는 것은, 자신의 몸통과 뿌리라는 생존의 핵심이 되는 것을 보호하기 위한 방법입니다. 온전히 뿌리를 보호하고 거름이 되어 다시 만날 나뭇잎을 위해, 나무는 잎을 떨구는 방법으로 진화했습니다. 자, 그렇다면 회사라는 나무에서 성장을 같이 했던 직원들은 재생이 가능한 나뭇잎일까요? 아니면 회사의 핵심인 뿌리일까요?

어떤 가치관을 품느냐에 따라서 답이 달라질 질문이지만. 생존이라는 이유로 스산한 바람에 떨어지는 낙엽처럼 다른 곳으로 사라져갈 사람들을 생각하니, 보도블록에 갇혀버린 나무가 생각났습니다.

한파에 떨어져 나간 나뭇잎도 있고 모진 생명력으로 한겨울을 나는 잎도 있을 겁니다. 그러나 함께 했던 동료를 떠나 보내야 하는 사람은, 그렇게 떠나는 동료를 보고 어떤 생각이 들까요? 간신히 살아남은 나무와 나뭇잎은, 서로에게 잊을 수 없는 상처를 남길지도 모릅니다.

***

산책이 끝날 무렵, 떨어진 나뭇잎이 잔뜩 쌓인 화단을 봤습니다. 화단은 보도블록으로 막히지 않았기에 굳이 나뭇잎을 치우지 않아도 되는 듯했습니다. 낙엽을 치우는 수고를 하는 것도, 떨어진 나뭇잎을 처리하는 방법이겠지만. 굳이 낙엽을 치우는 수고를 하지 않는 것도 한가지 방법이라는 생각이 들었습니다.

추워진 날씨에 감기 조심하세요!

블로그 3주년을 기념하면서(?) 일본여행을 다녀왔습니다. 물론 정신이 혼미할 정도의 환율 덕분에 부담이 되었지만, 개인적으로 시기가 더 이상 완벽할 수 없기에, 무리해서 다녀왔습니다. 일본에 아내의 지인이 있었기에, 초심자로 다녀볼 수 없는 곳곳을 구경할 수 있었습니다.

그냥 아는 것과 몸으로 아는 것은 다르다는 것을 다시 한번 깨닫는 계기였습니다. 제가 다녀온 곳은, 오사카와 교토 지방이였습니다. 일본 전철하면 아는 사람끼리도 이야기를 하지 않을 정도로 조용할 것으로 생각했는데, 승객들이 아는 사람끼리 상당히 자유롭게 이야기하고, 맛있는 삼각 김밥을 먹는 승객도 있더군요.

물론 우리나라 전철처럼 전화를 큰 소리로 받거나, 전도의 장소, 영업의 장소로 활용하는 분은 없으셨지만… 아무튼 일상적인 대화나 저녁에 회식을 끝내고 전철을 타고, 동료끼리 자유롭게 이야기하는 분위기였습니다. 도쿄 전철은 오사카 지방과 달리 분위기가 다소 경직되어 있다는 이야기도 하더군요.

일본 전철에도 노약자석이라는 게 있더군요. 노약자석이 있긴 한데, 우리나라와 달리 젊은 사람도 앉고 하더라구요. 옆에 나이 드신 분이 오면 일어나는 젊은 사람도 있고, 안 일어나는 사람도 있었는데, 그 노약자석이라는 게 우리나라처럼 반드시 노약자가 앉는 게 아니라… 노약자에게 우선권이 있다는 뜻인 듯했습니다.

그래서 젊은 사람도 앉다가 나이드신 분을 보면 일어나도 그만이고, 자기가 피곤하면 일어나지 않는 경우도 있는 듯하고요. 그런데 일본 여성이 그 자리에 앉아서 핸드폰으로 전화를 하더군요. 아무튼 일상적인 일이 아닌 듯 승객들이 모두 그 여성분을 주시했습니다.

그런데, 역무원이 지나가도 그 여성분을 보더니 상당히 큰 목소리로 전화를 당장 끊으라고 말했습니다(그런 위압적인 모습은 일본에서 처음이자 마지막이었습니다). 그러면서 역무원이 손에 들고 있던 서류철 같은 것으로 노약자석 표지를 가리켰습니다. 역무원이 가리킨 표지엔 노약자석 근처에서 전화를 끄라고 명시되어 있었습니다.

뭐, 며칠 다녀오고 일본이라는 나라는 이러저러 하다고 논평하는 건 장님이 코끼리 발톱의 때 만져보고 코끼리를 논하는 것과 비슷하지만, 전철 일화와 짧은 일본여행을 통해서 느낀 것을 말하자면… 일본이란 나라는 전체적으로 규율을 무척 중시하고 그것을 지키려고 서로 주의하고 노력한다는 것. 그렇기에 다소 답답한 면도 있지만, 그 틀을 깨지 않는 선에서 개인이 무슨 일을 해도 신경 안 쓴다는 점이 인상적이었습니다.

사람 사는 곳이기에, 비슷하지만. 일본의 이런 문화가 개인적인 것에 열정을 쏟고 체제 속에서 사고하는 모습이 나타나는 듯했습니다.

그리고 일본 지인의 남편이, 자동차 부품을 만드는 회사에서 생산 스케줄을 조정하는 일을 한다고 했습니다. 저도 도요타에 관심이 많은 편이어서, 이야기는 자연스럽게 도요타 생산 시스템으로 넘어갔는데. 그분이 일하는 회사에서도 간판 시스템을 통해서 생산을 한다고 하더군요. 생산 일정 잡느라고 잔업이 많다고 했는데, 제가 라인의 Capa.보다 2배 많은 주문이 들어오면 간판 시스템으로 어떻게 일정을 잡냐는 우문을 물었더니, 이런 스마트한 답변을 했습니다.

상당히 어려운 질문인데요. 고객한테 전화해서 일정을 옮겨달라고 부탁해야죠. 뭐, 어쩔 수 없이 사정해야죠.

마지막으로 사진 몇장 올립니다.

오사카성

전철표 자판기, 승객수 선택하는 게 참 재밌고 직관적입니다.

저렴하고 맛있는 음식점이었습니다.

금각사

니조성

나베 전문점이라고 하는 데 닭으로 된 것만 파는 곳이었습니다.

국물이 진했습니다.

블로그를 만들고 나서, 어느덧 3년이라는 시간이 흘렀습니다. 블로그를 통해서 많은 것을 배우고, 좋은 기회를 얻었습니다. 시간과 소재가 되는 한, 앞으로도 쭉 글을 올리겠다는 다짐을 하면서 블로그 3주년을 자축합니다.

제 글을 읽어 주시는 여러분과, 작지만 힘이 되는 댓글을 남겨주신 여러분 덕분에 블로그를 3년 동안 유지할 수 있었습니다. 감사합니다. 모두 복 받으실 겁니다.

image from infuture.kr